Golden Globes Winners!

E a noite de ontem foi a noite dos Globos de Ouro. A HFPA fez as suas escolhas e parecem estar em consonância com o que se tem assistido ao longo do circuito dos prémios este ano. Antes mesmo das nomeações para os Óscares serem anunciadas, parece que já temos 6 dos grandes vencedores definidos.

The Golden Globes were handed last night, and HFPA's choices are in tune with what has been seen throughout this year's awards circuit. Even though the Oscar nominations haven't been announced yet, I believe we already have 6 of the big winners locked up.

Melhor Filme - Drama: The Social Network *

Melhor Filme - Comédia: The Kids Are All Right

Melhor Realizador: David Fincher - The Social Network *

Melhor Actor - Drama: Colin Firth - The King's Speech *

Melhor Actriz - Drama: Natalie Portman - Black Swan *

Melhor Actor - Comédia: Paul Giamatti - Barney's Vision

Melhor Actriz - Comédia: Annette Bening - The Kids Are All Right

Melhor Actor Secundário: Christian Bale - The Fighter *

Melhor Actriz Secundária: Melissa Leo - The Fighter *

(* - significa a minha aposta para o Óscar)

(* - denotes my bet for the Oscars)

A obra sobre a criação/controvérsia/fenómeno do Facebook de David Fincher continua a limpar tudo o que é cerimónias, mantendo o seu estatuto de juggernaut, e está mais que certo que na noite dos Óscares levará para casa tanto a estatueta de Melhor Filme como a de Melhor Realizador (e também a de Melhor Argumento Adaptado). 

David Fincher's lauded work about the creation/controversy/phenomenon of Facebook is still sweeping the awards season, keeping up its juggernaut status. The Social Network getting the statues for Best Picture, Director (and Adapted Screenplay, as well) is more than set in stone, by now.

Nas categorias de interpretações também não houve grandes surpresas. A consistência manteve-se, mais uma vez, e Firth, Portman, Bale e Leo juntam mais um prémio este ano pelas suas aclamadas interpretações. A Annette Bening surge como a principal concorrente de Natalie Portman, num longínquo e distante segundo lugar. A menção para Paul Giamatti será o seu prémio de consolação este ano.

In the acting departments, there wasn't any room for surprises either. Firth, Portman, Bale and Leo keep adding up awards to their mantles for their acclaimed performances. Annette Bening comes up as Natalie Portman's biggest threat, but her buzz isn't even strong enough to make her a potential menace, so it's actually Portman's to loose. Paul Giamatti's mention will be his "Good for you!" award of the year.

Creio que o cenário que aqui se vê, repetir-se-á num vasto número de cerimónias que estejam para acontecer. Devo dizer que ainda só vi o The Social Network e o The Kids Are All Right dos filmes aqui listados, e enquanto acho o primeiro um filme bastante bom, o segundo já não me diz absolutamente nada - pelo que espero que não leve mais nada para casa daqui em diante. Can't wait to see the others, though.

I believe the scenario portrayed here, will repeat itself in the vast array of shows that are bound to come. I must say that I only saw The Social Network and The Kids Are All Right of the mentioned movies, and while I think the former is a pretty good movie, the latter doesn't mean a single thing to me - I do hope that it doesn't take anything else home from now onwards. Can't wait to see the others, though.